Nós desenvolvemos um glossário, com palavras em inglês que encontramos em textos das áreas de Agrimensura e Topografia. Sob a orientação da professora de Inglês Instrumental, Nívia Lima Sampaio.
No link abaixo, você poderá fazer o download do arquivo em PDF:
Glossário de Agrimensura PDF
INSTITUTO FEDERAL BAIANO DE EDUCAÇÃO
CIÊNCIA E TECNOLOGIA CAMPUS SENHOR DO BONFIM
CURSO TÉCNICO EM INFORMÁTICA
English Glossary ‘Surveying’
Senhor
do Bonfim – BA
2015
Apresentação
Esta pesquisa foi apresentada como requisito de
avaliação parcial da disciplina Inglês instrumental, do Curso Técnico em
Agrimensura 2014.2, do Instituto Federal de Ciência e Tecnologia (IF - Baiano)
– Campus Senhor do Bonfim, ministrada pela prof.ª Nívia Lima Sampaio.
Este material tem como objetivo, fornecer
informações aos profissionais das áreas de Topografia e Agrimensura, e para a elaboração
do mesmo, foram pesquisadas palavras que, possivelmente, possam estar presentes
em textos sobre ambas as áreas, na língua inglesa.
O grupo de estudantes foi dividido em duas equipes,
ficando, cada uma, responsável por metade da soma total de palavras, que foram
divididas em quantidades iguais, entre os membros de cada grupo. E foram estes
compostos por:
Grupo 1: Danilo da Silva Santos, Edimar Moura da S. Filho, Francisco José de Lima,
João Pedro Ferreira do Nascimento, Larissa Emanuella da Silva Santana e Tiago
Araújo de Oliveira.
Grupo 2: Bruna da Silva Rodrigues, Emanuela Pereira
da Silva, Luciana Dias Ribeiro, Raisa Dias da Costa, Samuel Rosa de Novais,
Victor Alves da Silva e Werle Cardoso da Silva.
A
Acre – (ac) unidade de medida U.S.
correspondente a 43.560 ft² (conferir square
feet) que equivale a 4.046,82 m².
Amount – a soma total de dois ou mais quantidades ou
montantes; agregada. Quantidade.
Angle – 1.
o espaço dentro de duas linhas ou três ou mais planos divergentes a partir
de um ponto comum, ou no prazo de dois planos divergentes de uma linha comum. 2. a quantidade de rotação necessária
para trazer uma linha ou plano em coincidência com outra, geralmente medido em
radianos ou em graus, minutos e segundos, como em 12 ° 10prime; 30 ", que
é lido como 12º, 10 min. e 30 segs. Ângulo.
Altitude – a altura de qualquer coisa acima de um
determinado plano de referência planetária, especialmente acima do nível do mar
na Terra.
Apothecaries – um sistema histórico de unidades de massa que
foram usados por médicos e farmacêuticos para receitas médicas, e às vezes
também pelos cientistas. Sistema de pesos utilizado pelos dos perfumistas.
Avoirdupois – é um sistema de medidas que define termos tais
como a libra e a onça. É o sistema de uso diário nos Estados Unidos da América.
É usado ainda extensamente por muitas pessoas no Reino Unido apesar de adotarem
oficialmente o Sistema Métrico Internacional.
Azimulth – Angulo formado a partir do norte magnético ao
alinhamento da poligonal.
B
Bushel – (bu) uma
unidade de medida seca contendo 4 pk
(conferir peck), o equivalente nos
EUA (e anteriormente na Inglaterra) para 2150,42 in³ (conferir inches) ou
35,24 litros e na Grã-Bretanha para 2.219,36 in³ (conferir inches) ou
36,38 litros (imperial bushel).
Beam angle – é uma medida de desvio de um ângulo
formado entre o feixe de luz que incide sobre o objeto e a normal; a normal é
um segmento que forma com a superfície com um ângulo de 90º. Ângulo de feixe.
Bearing – 1. gôndola ou a casa de
máquinas é girada acima do mancal do azimute e, assim, garante uma posição
perfeita das pás do rotor no vento. 2. este ponto tem coordenadas conhecidas e
está relacionado com a orientação (azimute) e a distância quer relativamente a
um anterior ponto de transporte quer a um ponto intermédio. O Bearing-azimuth é uma das funções do
Teodolito (conferir Theodolite).
Bend – para forçar (um objeto, em especial
uma longa ou um fino) de uma forma linear numa curva um ou angulares, ou a
partir de uma forma arredondada ou angular em alguma forma diferente. Curvatura.
Botton track – Velocidades em águas profundas do navio inferior de pista
de um profiler atual correlação acústica
Briefing – qualquer conjunto de
instruções concisas ou um resumo dos eventos.
Broad – 1. medida de lado a lado. 2.
de grande extensão; grande. 3. não limitado
ou estreito; de extensa gama ou extensão.
C
Canal – uma via navegável
artificial para navegação, irrigação, etc.
Cardinal – Por analogia a isso, e
pontos cardeais, os ventos cardeais, signos cardinais (quatro signos zodiacais
que marcam os equinócios e os solstícios), o adjetivo no Inglês Médio adquiriu
uma associação com o número quatro
Compass – um instrumento para
determinar as direções, como por meio de uma agulha magnetizada que roda
livremente que indica o norte.
Course – uma direção ou rota
tomadas ou a tomar.
Curve – uma linha de dobragem de
forma contínua, sem ângulos.
Customary System – de medição habitual sistema de medição nos Estados
Unidos (U.S.).
D
Data – fatos individuais, estatísticas, ou itens de
informação. Dados.
Datum – 1. superfície plana, linha ou ponto usado como referência para
medir as elevações. 2. uma base para
levantamentos de controle horizontal, que consiste na longitude e latitude de
um certo ponto, o azimute de uma determinada linha a partir deste ponto, e duas
constantes usados na definição do esferoide terrestre.
Degree – a parte de 360 de um ângulo ou volta completa,
muitas vezes representada pelo sinal: °,
como em 45°, que é lido como 45 graus.
Diagram – uma figura, que normalmente consiste em um
desenho, feita para acompanhar e ilustrar um teorema geométrico, demonstração
matemática, etc.
Direction – uma posição em uma linha, que se estende a
partir de um ponto específico em direção a um ponto da bússola ou para o nadir (conferir palavra) ou o zênite
(conferir zenith).
Distance – a extensão ou a quantidade de espaço entre duas
coisas, pontos, linhas, etc.
Dram – uma unidade de peso dos perfumistas, igual a 60
grãos, ou 1/8 (0,125) onça (3,89 gramas).
E
Earth – o terceiro planeta a distante do sol, com um
diâmetro equatorial de 7.926 milhas (12.755 km) e um diâmetro polar de 7.900
milhas (12.714 km), uma distância média do sol de 92.900 mil milhas (149,6
milhões de km), e um período de rotação de 365 dias.
East – (E) um ponto cardinal do
compasso, 90° à direita do Norte.
Elevation – a altitude de um lugar acima do nível do mar ou
do nível do solo.
Error – diferença entre uma quantidade medida e o seu
valor verdadeiro, causadas pelas imperfeições dos sentidos do topógrafo, pela
imperfeição do equipamento ou por efeitos das condições atmosféricas.
Escrópulo – É uma unidade de volume usado por farmacêuticos,
mas apenas juridicamente válida nas medidas do Reino Unido e, portanto, no
sistema imperial ou britânico.
F
Fluid – Diz-se dos corpos (gases e líquidos)
que, não tendo forma própria, se deformam facilmente. Que corre fluentemente,
como um líquido: óleo muito: fluido.
G
Gallon – (g ou gal) uma unidade comum de capacidades nos países de língua inglesa,
igual a 4 qt (conferir quart), o padrão galão U.S. sendo igual
a 231 in³ (conferir inches) (3,7853 litros), e o galão
imperial britânico para 277,42 in³
(4,546 litros).
GIS – ‘Geographic Information System’, tudo que está relacionado ao um posicionamento
físico. Os vetores referem-se a linhas, pontos, polígonos com coordenadas X e Y,
que permitem o posicionamento destes objetos em mapas para representar
entidades do mundo real.
Grains – a menor unidade de peso na maioria dos
sistemas, originalmente determinado pelo peso de um grão de trigo gordo. Nos
sistemas norte-americanos e britânicos, como no avoirdupois (conferir), troy (conferir),
e os pesos dos perfumistas, o grão é idêntico. Em uma ounce avoirdupois existem 437,5 grãos; no troy e ounces dos
perfumistas existem 480 grãos (um grão é igual a 0,0648 grama).
H
Hardware – os dispositivos
mecânicos, magnéticos, electrónicos e eléctricos que compreendem um sistema de
computador, como a CPU, discos, teclado ou tela.
Heaven – Espaço infinito no
qual se movem os astros. Céu.
Height – 1. extensão
ou a distância para cima. 2.
distância para cima a partir de um determinado nível de um ponto fixo. 3. a
distância entre o menor e o maior pontos de uma pessoa de pé em pé; estatura. Altura.
Horizon – também chamado
horizonte racional, o grande círculo da esfera celeste cujo plano passa pelo
centro da terra e é paralelo ao horizonte sensível de uma determinada posição,
ou o plano de tal círculo. Horizonte.
Hydrographic – ciência da medição,
descrição e mapeamento das águas de superfície da Terra, com especial
referência à sua utilização para a navegação.
I
Inches – (in) 1. uma unidade de comprimento, 1/12
(0,0833) do pé, equivalente a 2,54 cm. 2.
uma quantidade muito pequena de qualquer coisa; margem estreita. Polegadas.
Inverse
distance – um tipo de método determinístico para a interpolação multivariada com
um conjunto de pontos espalhados conhecido. Os valores atribuídos aos pontos de
desconhecidos são calculados com um média ponderada dos valores disponíveis nos
pontos conhecidos.
L
Lake – um corpo de água doce ou salgada de tamanho
considerável, cercado por terra.
Land – 1.
qualquer parte da superfície da Terra não coberto por uma massa de água; a
parte da superfície da terra ocupada por continentes e ilhas. 2. uma parte da superfície da terra
demarcada por limites naturais ou políticos, ou semelhantes; uma região ou
país.
Large – de grande
alcance ou o intervalo; grande; largo.
Latitude – a capacidade de uma emulsão
para gravar os valores de brilho de um sujeito em sua verdadeira proporção um
com o outro, expressa como a razão entre a quantidade de brilho no valor mais
escuro possível, a quantidade de brilho no mais brilhante (estrela).
Lay back – para colocar na ou sobre uma superfície, pôr-se deitado,
deitar-se.
Lens – refere-se a lentes de
aparelhos topográficos como teodolitos, fotogrametria etc.
League – medida itinerária antiga, de valor variável. Légua
marítima, vigésima parte do grau, contada num círculo máximo da Terra e que
vale 3 mi (conferir miles), cerca de 5,556 km.
Level – Estar num plano paralelo ao plano do horizonte;
horizontal.
Libra – antiga unidade de medida, a libra romana corresponde a
5.053 grãos ou 327,4 g (gramas).
Line – Algo dispostos ao longo de uma linha, especialmente uma
linha reta; uma linha ou série
Longitude - Geografia. a leste ou oeste distância angular na superfície da Terra,
medido pelo ângulo contido entre o meridiano de um determinado lugar e alguns
meridiano, como a de Greenwich, na Inglaterra, e expresso quer em graus ou por
alguma diferença correspondente no tempo.
M
Map – uma
representação, geralmente sobre uma superfície plana, como as características
de uma superfície de terra ou a uma porção do céu, mostrando-as em suas
respectivas formas, tamanhos e relações de acordo com alguma convenção de representação.
Mass – Um corpo de matéria
coerente, geralmente de forma indefinida e frequentemente de tamanho
considerável.
Measurement
– 1. ato de
medição. 2. uma dimensão medida. 3. extensão, o tamanho, etc.,
determinado através da medição. 4. um
sistema de medida ou medidas.
Meridian – plano vertical de norte a sul de uma determinada localidade geográfica.
Meteorology
– estudo científico dos fenômenos atmosféricos, cuja análise permite a
previsão do tempo.
Miles – (mi ou mi²) 1. antiga medida
itinerária terrestre, variável segundo o país; no Brasil equivalia a 1.000
braças ou 2.200 m. 2. unidade de
distância terrestre nos países de língua inglesa, equivalente a 1.609m.
N
Nadir – o ponto na esfera celeste diretamente sob uma
determinada posição ou observador, e diametralmente oposto ao zênite.
Nautical – Ciência ou arte de
navegar.
North – Norte - ponto de convergência de todos os meridianos
terrestres, que também apontam para os países nórdicos. Sendo assim, entendeu-se
que esse Norte se refere ao norte
astronômico, contudo devido à outra grande coincidência é o mesmo Norte do polo
magnético terrestre.
Northeast – (NE) nordeste -
ponto de direção geográfica ao meio entre o norte e o leste.
Northwest – (NW) noroeste - ponto de direção
geográfica ao meio entre o norte e o oeste.
O
Off shore – relacionado à zona costeira ou litoral, encontro da terra,
mar e ar. Fora da costa=margem.
Oil barrel – uma unidade de medida de petróleo líquido
(geralmente petróleo cru) igual a 158,987294928 litros (se for o barril
estadunidense) ou a 159,11315 litros (se for o barril imperial britânico). O
barril é representado por bbl, com os
seus múltiplos Mbbl (mil barris) e MMbbl (um milhão de barris).
On shore – relacionado
à zona costeira ou litoral, encontro da terra, mar e ar, na costa.
Ounces – (oz) onças - uma unidade de
medida inglesa de massa, com dois valores diferentes, dependendo do sistema que
é utilizado. No sistema usado para pesar objetos em geral (avoirdupois), um onça vale 28,34952 gramas. No sistema usado para
pesar metais preciosos, gemas e medicamentos (troy), um onça vale 3l,103478 gramas. Ounce-troy (t oz) unidade de medida utilizada na cotação
internacional do outro. 1 Onça-Troy equivale a 31,104 g.
P
Peck
– (pk) unidade de medida britânica que equivale a 8 qt (conferir quart); a quarta parte de 1 bu
(conferir bushel), igual à 537,6 in³ (conferir inches) (8,81 litros).
Perfiler button – perfilador/perfurador de superfície.
Photogrammetry – o uso da fotografia em agrimensura e cartografia é
para medir distâncias entre os objetos. Os aplicativos de fotogrametria usam apenas
uma câmera digital e software baseado em PC, são fáceis de usar e baratos, além
de serem virtualmente ilimitados.
Plan – um desenho feito para se adaptar a representar a vista de topo de uma
secção horizontal de uma estrutura ou de uma máquina, como um esquema de chão
de um edifício. Algo como um mapa ou diagrama, uma planta de um edifício por
exemplo.
Plumbline – objeto suspenso por um fio,
usado para determinar a direção vertical.
Prumo.
Point – é uma pequena parte de um seguimento de reta. Ou
seja, com a junção de vários pontos, temos uma reta. Em geometria, é
representado por uma letra do nosso alfabeto maiúscula: ponto A, ponto B, etc.
Pint – (pt) 1. unidade de capacidade para líquidos
correspondente à quarta parte de uma camada, ou seja, cerca de 0,665 litro ou,
atualmente, a meio litro, no Norte de Portugal. 2. unidade de medida de capacidade anglo-saxônica para líquidos,
equivalente a 1,136 litro, no Canadá.
Position – Ordem ou lugar em que uma pessoa
ou objeto esteja.
Q
Quart – (qt) 1. unidade de medida de capacidade líquida, igual 1/4 de um galão,
ou (57,749 polegadas cúbicas = 0,946 litros) nos EUA são (69,355 polegadas
cúbicas), que equivalem a (1,136 litros) na Grã-Bretanha. 2. uma unidade de medida de capacidade seco, igual a 1/8 de 1 pk (conferir peck), ou 67,201 in³
(conferir inches) (1.101 litros). 3. uma exploração recipiente, ou capaz
de exploração, um litro.
R
Radar – dispositivo para determinar a presença e localização de um objeto
através da medição do tempo, para o eco de uma onda de rádio, para voltar a
partir dele e a direção a partir da qual ela retorna.
Radian –
unidade de ângulo plano; o ângulo entre dois raios de um círculo que
intersectam, na circunferência; um arco de comprimento igual ao do raio. 1
radiano é equivalente a 57,296 graus e π / 2 radianos são iguais a um ângulo
direito. Radiano.
Raster – 1. conjunto de linhas horizontais constituídos de pixels individuais,
usados para formar uma imagem de um CRT ou de outro Ecrã. 2. um padrão retangular de linhas de varredura paralelas seguido
pelo feixe de elétrons em uma tela de televisão ou monitor de computador.
Reference point – ponto proeminente, facilmente localizado no terreno.
Risers – 1. a face vertical de um degrau da escada. 2. qualquer uma de um grupo de placas estreitas longas ou plataformas
que podem ser combinadas de forma gradual. 3.
tubo vertical, canal ou conduto.
River – fluxo
natural de água, de tamanho grande, que flui em um curso definido, canal ou
série de canais divergentes e convergentes. Rio.
Rod – 1. unidade
de medida linear, 5,5 yd (conferir yard) ou 16,5 ft (5,029
metros) (conferir square feet) ; poleiro linear ou poste. 2. unidade
de medida quadrada, 30,25 km² (25,29 m²); poleiro praça ou polo.
Rood – 1. unidade de comprimento
que varia localmente a partir de 5 ½ a 8 yd
(5-7 metros) (conferir yard). 2.
unidade de medida de terra igual a 40 varetas quadradas ou ¼ acre (0,10117
hectare). 3. a unidade de uma haste quadrada (25,29 sq. M).
Route – um
itinerário específico, redondo, ou número de paradas, regularmente visitadas
por uma pessoa, no desempenho de seu trabalho ou dever. Rota.
S
Sea – um grande lago ou corpo sem litoral de água. Mar.
Shore – terra, em oposição ao
mar ou água, Costa.
Side-scan sonar – (às vezes é também
chamado de side scan sonar, sidescan sonar, side imaging sonar, side-imaging
sonar e bottom classification sonar)
é uma categoria de sistema de sonar que é usado para criar, de forma eficiente,
uma imagem de grandes áreas do fundo do mar, ou delimitam uma das linhas que
limitam uma figura geométrica lateral.
Sightline – 1. uma linha hipotética do olho de
alguém ao que é visto (usado especialmente com referência à boa ou má
visibilidade). 2. qualquer uma das
linhas de visão entre os espectadores e o estágio ou área em um teatro,
estádio, etc.
Size – condição real, circunstância ou estado de coisas. Tamanho.
Slant-range – 1. a distância de linha de
visão entre dois pontos que não estão no mesmo nível em relação a um datum (conferir palavra) específico. 2. ângulo de distância de um determinado
nível ou linha, especialmente a partir de um horizontal; declive, inclinação
Software – os programas utilizados para dirigir a operação de um computador, bem
como instruções de documentação que dá sobre como usá-los. Compare hardware.
Square feet – (sf, s.f. ou ft²) uma unidade de medição de área igual a
um quadrado de um pé de cada lado; 0,0929 m².
South – (S) sul - um ponto cardinal do compasso que encontra-se ao norte em
frente.
Southeast – (SE) sudeste - o ponto ou direção ao meio entre sul e leste.
Southwest – (SW) sudoeste - o ponto ou direção ao meio entre sul e oeste.
Stone – principalmente britânico, uma das
várias unidades de peso, especialmente a unidade britânica equivalente a 14
libras (6,4 kg).
Surface – a face exterior, fora, exterior ou limite de uma
coisa; camada ou zona mais externa ou superior. Superfície.
Synchronization – 1. para causar a seguir em frente, movimento, operar, trabalhar,
etc., com a mesma taxa e exatamente juntos. 2.
para causar a concordar com o tempo de ocorrência; atribuir ao mesmo tempo ou
período, como em uma história. 3.
para ajustar as periodicidades (de dois ou mais dispositivos eléctricos ou
mecânicos), de modo que os períodos são múltiplos ou fracções dos outros iguais
ou integrais. Sincronização.
System – conjunto ordenado e abrangente dos fatos,
princípios, doutrinas, ou similares em um determinado campo de conhecimento ou
pensamento.
T
Technology – processo industrial ou científico, invenção, método ou semelhantes.
Template
– 1. uma peça em forma de metal, madeira, cartão, plástico, ou outros
materiais usados como um padrão para os processos, tais como pintura, cortar,
dar forma, ou de perfuração. 2. uma
placa ou placas de madeira usadas para distribuir o peso de uma parede ou no
âmbito de um suporte. Molde.
Theodolite – um instrumento de precisão que tem uma mira telescópica para o
estabelecimento de ângulos horizontais e verticais, às vezes.
Time –
cada uma das divisões do compasso. Tempo.
Ton
–
(também chamado de freight ton) 1. unidade de peso, equivalente a 2.000
libras (0,907 toneladas métricas) avoirdupois
(short ton) nos EUA e £ 2.240 (1.016 toneladas métricas) avoirdupois (long ton) na Grã-Bretanha. 2. unidade
de volume para o frete que pesa uma tonelada, variando com o tipo de
mercadorias medido, como 40 ft³
de madeira de carvalho ou 20 bu
(consefir bushel) de trigo. 3. unidade de volume usado em transporte
por mar, geralmente igual a 40 ft³
(1,13 cu. m) (ton transporte ou medição ton) 4. uma unidade de capacidade interna de navios, igual a 100 ft² (2,83 cu. m)
(registro ton).
Tracking – evidência,
como uma marca ou uma série de marcas deixadas por onde alguém ou algo passou. Rastro; pista; pegada.
Tree – uma planta que possui uma haste principal
permanentemente lenhosa ou tronco, normalmente crescendo a uma altura considerável,
e
geralmente
desenvolve ramos a uma certa distância a partir do solo.
U
Unit – é o elemento a partir do qual se constroem todos os outros
números naturais. 2 é o sucessor da unidade (ou soma de duas unidades), 3 é o
sucessor de 2 (ou soma de três unidades) e assim sucessivamente.
V
Volume - 1. a quantidade de espaço, medido em unidades cúbicas, que um objeto
ou substância ocupa. 2. uma massa ou
quantidade, especialmente uma grande quantidade, de uma coisa. 3. quantidade; total. Refere-se à
magnitude (ou grandeza) física que expressa a extensão de um corpo em três
dimensões (comprimento, largura e altura). No Sistema Internacional (S.I.), a sua
unidade é o metro cúbico (m³).
W
Water – um insípido líquido
transparente e inodoro, composto de hidrogénio e oxigénio, H2O, congelamento a
32° F ou 0° C e ponto de ebulição de 212° F ou 100° C, que num estado mais ou
menos impuro constitui chuva, oceanos, lagos, rios, etc. Contém 11,188% de
hidrogénio e 88,812% de oxigénio, em peso. Água.
Weighted – 1. o montante ou a quantidade de peso ou
massa. 2. um sistema de unidades para
expressar peso ou massa: avoirdupois
peso. 3. uma unidade de peso ou
massa. 4. uma quantidade específica
de uma substância que é determinado por pesagem ou que pesa um valor fixo: a ½ oz (conferir ounces) de ouro em pó. 5.
qualquer carga pesada, massa ou objeto.
West – (W) oeste - um ponto cardinal do compasso, 90° para a esquerda
quando voltado para o norte, que corresponde ao ponto onde o sol é visto para
definir.
Y
Yard – (yd) unidade de medida inglesa de comprimento, equivalente a 91 cm.
Z
Zenith – o ponto na esfera
celeste verticalmente acima de uma determinada posição ou observador.
Zoom – Palavra inglesa que
significa "mover com rapidez e suavidade", usada na expressão
brasileira "dar zoom", que significa, aproximar ou ampliar uma
imagem.